The Eugene M. Kayden Awards

These awards, which are funded from the Eugene M. Kayden endowment, are intended to promote the completion of research and creative work in the Arts and Humanities, research leading to publication, and the celebration and dissemination of excellent Arts and Humanities research. The funds shall be used to promote scholarship and publication in the humanities at CU, across the broad range of humanistic disciplines, including the pursuit of those disciplines in other Colleges.

There are two kinds of awards:

A. Kayden Research Grants

These are awards to foster and promote research, creative works and translations, which have a high probability of issuing in publication. The applicant will submit the following application file:

    1. A research/publication proposal (maximum 1000 words) which explains the nature and significance of the project, the necessity for the funds, and the likely publication outcome;
    2. A request for a specific amount together with a one-page budget;
    3. A complete list of the applicant’s publications;
    4. A letter of support from the Chair of the applicant’s department

Please submit your proposal, with all four of the above elements together, either in Microsoft Word or PDF format with your letter of support as the last page/pages of your application submission. These can be e-mailed to the AS_TempFacAppts@colorado.edu before or on the day of the application deadlines listed below.

The maximum amount for any grant will be $3000. Awards may be for any legitimate research costs associated with the production and publication of original work in the humanities. Travel grants, including grants to finance conference travel, will be considered, provided there is clear evidence that conference attendance will promote or advance the published scholarly work of the applicant. Also eligible is the subvention of manuscript publication, for works that have unusual costs attached. Priority will be given to manuscripts already accepted by major academic presses. The manuscripts must not be textbooks, but may be translations.

For the Fall Research Grants please submit your application by 5:00pm, Friday, October 7, 2016.

For the Spring Research Grants please submit your application by 5:00 pm, Friday, February 10, 2017.

The Research Award Committee will consist of the Associate Dean (Chair) or his or her nominee, together with at least three faculty members designated by the Associate Dean each of whom will serve two-year terms. Those who serve on the Research Award Committee will not be eligible to apply to for Kayden Research Awards during their tenure on the Committee.

B. Kayden Book Awards

Each year two or three broad areas of the Humanities will be invited to submit published monographs for the Kayden Book Award by a UCB faculty member. An awardee will receive a $1000 research account, and their Department will receive a $4000 grant to organize a one-day Author-Meets-Critics Symposium. The Symposium will involve both the author and experts in the author’s field who will present critiques of the book to which the author will respond. The symposium will be open to the wider academic community and the public. Funds must be disbursed by the end of the academic year following the award, or returned to the Fund. To be considered the book nominated must have been published within four years of the application. A book may be nominated by the author, or by some other member of the author’s department.

The application file will consist of

  1. a letter of nomination (maximum, 750 words)
  2. a copy of the book
  3. a complete list of the nominee’s publications;
  4. other supporting materials (e.g. typically published reviews, but may include solicited outside letters etc).
  • 2017: Classics, Philosophy, Religious Studies
  • 2018: History and the Arts (including Creative Writing, Musicology, Theatre, Dance, Film)
  • 2019: Literary studies (including English literature, non-English literatures and Comparative Literature)

For the Kayden Book Award, please submit your application file, consisting of the letter of nomination, the list of nominee’s publications and other supporting materials all together, in Microsoft Word or PDF format, by 5:00 pm, Friday, February 10, 2017. The application file should be submitted via e-mail to AS_TempFacAppts@colorado.edu before or on the day of the application deadline. The book can be delivered to the Associate Deans’ Assistant in Old Main, 275 UCB.

The Book Award Committee will consist of at least three faculty members nominated by the departments of those disciplines involved in the given year. Members will serve for just one year. Those who serve on the Book Award Committee will not be eligible to be nominated for the Kayden Book Award during their tenure on the committee.

Past winners of the Kayden Book Award

2016: Literary studies

  • Deepti Misri (Department of Women and Gender Studies): Beyond Partition: Gender Violence, and Representation in Postcolonial India. University of Illinois Press, 2014.
  • Honorable mention: Antje Richter (Department of Asian Languages and Civilizations): Letters and Epistolary Culture in Early Medieval China. University of Washington Press, 2013.
  • Honorable mention: Núria Silleras-Fernández (Department of Spanish and Portuguese): Chariots of Ladies: Francesc Eiximenis and the Court Culture of Medieval and Early Modern Iberia. Cornell University Press, 2015.

2015: History and the Arts

  • Miriam Kingsberg (Department of History): Moral Nation: Modern Japan and Narcotics in Global History. University of California Press, 2013.
  • Ruth Ellen Kocher (Department of English): domina Un/blued. Tupelo Press, 2013.
  • Honorable mention: Laura Olson Osterman (Department of Germanic and Slavic Languages and Literatures): The Worlds of Russian Village Women: Tradition, Transgression, Compromise. University of Wisconsin Press, 2013.
  • Honorable mention: Matthias Richter (Department of Asian Languages and Civilizations): The Embodied Text: Establishing Textual Identity in Early Chinese Manuscripts. BRILL, 2013.

2014: Classics, Philosophy, Religious Studies

  • Jackie Elliott (Department of Classics): Ennius and the Architecture of the Annales. Cambridge, 2013.
  • Robert Pasnau (Department of Philosophy): Metaphysical Themes, 1274-1671. Oxford, 2011.
  • Honorable Mention: Elspeth Dusinberre (Department of Classics) Empire, Authority, and Autonomy in Achaemenid Anatoli. Cambridge, 2013.

2013: Literary studies

  • Sue Zemka (Department of English): Time and the Moment in Victorian Literature and Society. Cambridge, 2012.
  • Honorable mention: Nan Goodman: (Department of English): Banished: Common Law and the Rhetoric of Social Exclusion in Early New England. Penn, 2012.

2012: History and the Arts

  • Thomas Andrews (Department of History): Killing for Coal: America’s Deadliest Labor War. Harvard University Press, 2010
  • Honorable mention: David Ciarlo (Department of History): Advertising Empire:  Race and Visual Culture in Imperial Germany.  Harvard University Press, 2011
  • Honorable mention: Keith Waters (College of Music): The Studio Recordings of the Miles Davis Quintet, 1965-68. Oxford University Press, 2011

2011: Classics, Philosophy, Religion

  • Peter Hunt (Department of Classics) for: War, Peace, and Alliance in Demosthenes’ Athens. Cambridge University Press, 2010
  • Robert Rupert (Department of Philosophy) for: Cognitive Systems and the Extended Mind. Oxford University Press, 2009
  • Honorable mention: Kathrin Koslicki (Department of Philosophy) for The Structure of Objects. Oxford University Press, 2008

C. Kayden Translation Awards

Starting in 2016-17, the College will institute the Kayden Translation Awards to honor the memory of Eugene Kayden, a translator in his own right; and to reinstitute one of the original intents of the Kayden funds, which was to promote the translation of texts that would help promote the exchange of knowledge and research in a variety of fields. These awards will have biennial frequency and will be given in recognition of an outstanding creative or scholarly translation in the fields of the Arts, Humanities and Social Sciences. In the Fall of 2016, we will honor those who have published translations in the years 2014 and 2015 (the next award will be in Fall 2018 for publications in 2016 and 2017). The initial awardee will receive a $1,500 research account, and her/his Department will receive a $3000 grant to organize a one-day Translator Symposium. The Symposium will involve both the translator and experts in translation studies who will present critiques of the translation, to which the translator will respond. The symposium will be open to the wider academic community and the public. Funds must be disbursed by the end of the calendar year following the award, or returned to the Fund.

In subsequent years, we intend to offer two awards, one following the guidelines mentioned above, the second to support the completion and/or publication costs of an already-accepted translation.

The application file for 2016 will consist of

  1. a letter of nomination (maximum, 750 words)
  2. a copy of the book
  3. a complete list of the nominee’s publications;
  4. other supporting materials (e.g. typically published reviews, but may include solicited outside letters etc).

For the Kayden Translation Award, please submit your application file, consisting of the letter of nomination, the list of nominee’s publications and other supporting materials, all together, in Microsoft Word or PDF format, by 5:00 pm, Friday, November 18, 2016. The application file should be submitted via e-mail to AS_TempFacAppts@colorado.edu before or on the day of the application deadline. The book can be delivered to the Associate Deans’ Assistant in Old Main, 275 UCB.

Background to the Eugene M. Kayden Fund

Eugene M. Kayden was born in Russia in 1886. He came to the United States at the age of sixteen, enrolled at UCB in 1908, and graduated in 1912 with a Bachelor of Arts degree in economics. In order to improve his English while he was attending UCB, Kayden worked on translating Russian plays, poems, and other literary works into English. Kayden continued with the advanced study of economics at Princeton and Harvard and embarked on a distinguished career as a scholar and teacher of economics, serving on the faculty of the University of the South in Sewanee, Tennessee, from 1923-1955.

Professor Kayden focused his scholarly pursuits on literature and economics. He held two convictions that were fundamental to his achievements as a translator. He believed that the best way to understand Russia was through her literature, and that cultural understanding was basic to world peace. Professor Kayden always maintained a particular attachment and loyalty to the University of Colorado, the place where his lifelong interest in Russian translation began. His gifts to his alma mater resulted in the creation of the Eugene M. Kayden Fund, the income from which is used for the advancement of the humanities;

The Eugene M. Kayden Fund – comprised of the Kayden Humanities Bequest, the Dora Kayden Gift, and the Eugene M. Kayden Gift – is administered by the University of Colorado Foundation. In 1980 the Kayden Advisory Committee was established and was responsible for advising the Chancellor of the University of Colorado at Boulder on the distribution of the income from the Fund. In 2004 the Fund was transferred by the Chancellor to the College of Arts and Sciences. The Dean of the College assigned the management of the Fund and of the awards to the Associate Dean for Humanities and the Arts. In 2006, the Associate Dean convened a Committee of senior faculty to review the structure of the awards. The Review Committee made recommendations for restructuring the awards to make them more effective in promoting scholarship and publication in the Humanities. While the terms of these gifts are not as clearly documented as they would be now, within the Foundation documents a number of aims are described:

  • “to advance humanities by aiding in the publication of deserving works”
  • “support faculty publication in the field of the humanities”
  • “financial assistance should be granted for creative work and not for textbook writing.”
  • “subsidize original works in the history of philosophy”.

The Review Committee considered these to constitute a broad mandate to foster and promote publication in the Humanities, research leading to publication, and the celebration and dissemination of such excellent published scholarship. The Committee determined that the funds should be used to promote scholarship and publication in the humanities at CU, across the broad range of humanistic disciplines, including the pursuit of those disciplines in other Colleges. With this mandate the Committee approved the above structure for the awards.